No, Bungie does not unlink accounts for any reason. Further, as of March 25th the ability to unlink platform accounts (except Twitch) was disabled. Even if that change hadn't happened you would've still needed access to the account to remove it. The account is stuck permanently linked and you'll need to work with Microsoft to either regain access or have the account closed down to prevent them from using it.