This is going to sound insanely stupid but I think the chest Is in the bump on the left of the center island at atheon. I think if you stand on the past activator with the mythoclast and the future activator with pocket infinity and shoot it at the same time it blows open revealing the chest.