Article doesn't say that he said there isn't another chest. It just said he misheard the question. No one from Bungie has ever said there's not another chest. It's been searched for extensively and not found, but that doesn't mean it doesn't exist.