You only get the reputation for that faction by wearing their class items, but they still only take Crucible marks, which can't be earned in PvE at all. So we still can't get jack-squat from the Factions by only playing PvE.